Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
La CIA avait un stylo contenant des informations vitales sur l'Est de l'Asie
mais celui-ci fut volé par des espions russes.
L'organisation la plus influente du Japon, les Dragons Noirs,
engagea Han Yu-Il, un espion international, pour retrouver le stylo.
Bien qu'Han Yu-Il ait facilement récupéré le stylo,
une policière obstinée du nom de Lee Sun-Ae l'emporta par mégarde.
Après de nombreux rebondissements, Han Yu-Il reprit le stylo.
Durant cette période, Sun-Ae, attirée par Yu-Il, finit par tomber amoureuse.
Kang Jun, chef de section nouvellement nommé,
découvrit que Sun-Ae était la femme de son seonbae décédé, Kim Min-Wook.
Il se mit en tête de l'aider.
Quand il découvrit, après avoir rouvert le dossier sur la mort de son seonbae,
que celle-ci était impliquée dans l'affaire Song Hyun-Chul,
il devint plus déterminé que jamais.
Je suis vraiment inquiet pour Jun.
J'ignore quelle punition lui infliger.
Durant les investigations, Kang Jun tomba amoureux de Lee Sun-Ae,
mais avant qu'il ne puisse lui avouer ses sentiments,
il remarqua avec dépit que Yu-Il et Sun-Ae étaient devenus très proches.
Les copies des documents volés à Song Hyun-Chul 2 ans plus tôt
furent remis à Kang Jun par Choi Ji-Su.
Ces documents décrivaient les moyens de pression et de contrôle
utilisés par le pouvoir politique coréen
et furent rédigés sous la forme d'un rapport à destination de la CIA.
Il les révéla ensuite au public
pour acculer Jung Bum Jin et Song Hyun-Chul dans une impasse, mais...
Song Hyun-Chul fut plus rapide que lui et contrôla les médias
afin de faire perdre toute légitimité à ces documents.
Finalement, Kang Jun fut suspendu.
D'autre part, en enquêtant sur Yu-Il,
Sun-Ae découvrit par accident qu'il avait caché un micro espion sur elle.
Mais après l'avoir vu blessé,
elle alla même jusqu'à l'aider avec les Dragons Noirs.
Quelles sont vos véritables identités ?
Tant que nous y sommes, pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Quoi ?
Vous voulez que je devienne une espionne ?
Vous avez l'air d'avoir un don pour ça.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ?
Ce n'est pas que je n'aime pas ça, mais...
comment pouvez-vous demander une chose pareille à un officier de police ?
Ne l'avez-vous pas dit vous-même ? C'est la couverture parfaite.
C'était... dans un autre contexte...
N'enquêtez-vous pas sur Song Hyun-Chul en ce moment ?
Quelles méthodes employez-vous ?
Eh bien... Juste...
Le travail d'un espion est de soustraire des informations à l'autre camp.
C'est-à-dire réunir des informations sans qu'il le sache.
Ce sont les gens qui possèdent ce genre de talent qui peuvent devenir espions.
Et alors ?
Si vous avez un tel talent,
ne vous serait-il pas d'une grande aide
pour enquêter sur Song Hyun-Chul ?
De quelle sorte de talents parlez-vous ?
Hacking, écoute téléphonique, auto-défense, filature,
analyse de données, camouflage et évasion.
Et j'en passe.
Au premier abord, vous ressemblez à n'importe quel officier de police,
mais en fait, vous êtes très douée
pour recueillir des informations.
Ce qui est utile quand on a une mission d'ordre international.
Une espionne internationale pleine de ressources...
Alors ? Qu'en dites-vous ?
C'est très alléchant, mais...
ne devriez-vous pas d'abord me dire quelle sorte d'espions vous êtes ?
Vous vous rappelez quand nous avions parlé de ça
à cette femme à Budapest, en Hongrie ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, comment s'appelait-elle déjà ?
Peu importe... Je me souviens qu'elle avait réagi mieux que ça.
Allô ?
Je suis désolée, Kwajangnim.
J'ai un peu trop bu hier.
Quoi ?
Vous voulez que je vienne chez vous ?
Oui, entendu.
On continuera cette conversation quand je reviendrai.
Je dois partir.
Vous avez l'air vraiment sincère cette fois.
Faites juste ce que je vous demande.
"Une espionne internationale pleine de ressources..."
Espionne...
Comment allez-vous ?
Entrez.
Le plus gros problème vient de ces documents.
- Oh... Officier Lee. - Viens vite t'asseoir.
Asseyez-vous.
Parmi toutes les personnes concernées par ces documents,
il doit y en avoir qui accepteraient de nous aider.
Des gens qui se sentiraient menacés par ces documents.
Exact.
Des gens qui auraient commencé à faire profil bas
après la publication de ces documents.
Des gens qui auraient fait affaire avec Song Hyun-Chul dernièrement.
Voulez-vous qu'on se renseigne sur eux ?
Ce ne serait pas mieux de commencer par les officiers sous la coupe des politiciens ?
Non, non, il ne vaut mieux pas enquêter de ce côté.
Nous pourrions être mis en plus grand danger.
Alors, reprenons l'enquête depuis le début.
Qui a tué l'officier Kim et ce détenu ?
Que voulez-vous dire ? Vous aviez dit que...
N'étions-nous pas partis sur l'idée
que Choi Beom-Gu avait un complice ?
Mais nous avons obtenu les documents de sa fille.
On ne s'attendait pas à ça.
Nous pouvons dès lors nous demander ce qu'il prévoit encore de faire et pourquoi.
Vous insinuez que Ji-Su nous aurait donné ces documents sur instructions de quelqu'un ?
Nous ne sommes sûrs de rien.
Mais les documents sont ciblés et rédigés en anglais.
Je pense qu'il faudrait recommencer à partir de là.
Quoi ?
Au début, les documents ont été rédigés pour être envoyés en Amérique.
Ce qui veut dire qu'ils sont plus importants que ce que nous pensons.
Alors, Jo Banjang,
donnez-moi la liste des politiciens proches
de Song Hyun-Chul ces deux dernières années.
Officier Shim, concentrez-vous sur Choi Beom-Gu.
Reçu.
Je commencerai par la fille de Choi Beom-Gu.
Oui.
Officier Lee, donnez-moi son numéro, s'il vous plaît.
Officier Oh, triez toutes les informations
et occupez-vous de coordonner l'équipe.
Oui, Chef.
Et officier Lee Sun-Ae,
rassemblez tout ce que vous pourrez sur le partenariat
entre Song Hyun-Chul et Han Yu-Il.
Oui.
Gardez à l'esprit que je suis suspendu, vous devez agir discrètement.
À partir de maintenant, vous vous réunirez ici après le travail.
Et surtout, nos réunions doivent rester secrètes jusqu'à la fin de l'enquête.
Au risque de me répéter,
cette affaire est "censée" être abandonnée.
Oui, entendu.
Ok, ce sera tout pour aujourd'hui.
Kwajangnim...
J'ai quelque chose à vous dire.
Officier Lee, vous voulez qu'on vous attende ?
Partez devant.
Bon, on s'en va alors...
Kwajangnim, nous partons.
Oui, bon travail.
Asseyez-vous.
Ok.
Je vous écoute.
Eh bien...
Je voulais vous demander une chose.
Avez-vous entendu parler des Dragons Noirs ?
Les Dragons Noirs ? Pourquoi ?
Vous les connaissez ?
Oui.
Qui sont ces gens exactement ?
Ils sont apparus au temps où le Japon avait envahi l'Asie.
C'est une organisation criminelle qui se nomme elle-même "Les Soldats de Dieu".
En d'autres termes, ce sont les mécréants
qui ont assassiné l'Impératrice Myung-Sung.
Et maintenant ?
Aujourd'hui, certains disent que seul le nom subsiste.
Mais d'autres affirment qu'ils existent toujours
au sein du cercle politique japonais et de la famille royale,
dirigeant le pays dans l'ombre.
On raconte qu'ils seraient dans notre pays
et peut-être associés à des personnes influentes.
Mais pourquoi me parlez-vous d'eux ?
Parce que j'en ai rencontré.
Où ?
À la réception et hier, chez Han Yu-Il.
Ils sont venus pour quoi ?
Pour le stylo.
Le stylo ?
Oui.
Quel stylo ?
Eh bien, en fait...
C'est un stylo très important qui contient des informations top secrètes.
C'était le stylo d'Han Yu-Il.
Mais je l'ai emporté par mégarde après lui avoir donné une contravention.
J'avais oublié où je l'avais laissé et après de nombreuses recherches,
je l'ai retrouvé par hasard dans ma poche.
Et puis, les Dragons Noirs sont apparus.
Et ils m'ont enlevée.
Mais ils n'ont pas eu le stylo car ils ont oublié de me fouiller.
Ensuite, je l'ai rendu à Han Yu-Il.
Et les Dragons Noirs sont revenus le chercher.
Si vous ne me croyez pas...
Ça, c'est la cicatrice que les Dragons Noirs m'ont faite à la réception.
Et c'est parce que j'ai bu avec eux hier,
que je suis arrivée en retard ce matin.
Alors, où est le stylo ?
Je ne sais pas.
Mlle Lee Sun-Ae.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est que ces sornettes ?
Vous savez qu'Han Yu-Il est le PDG de Star Capital, pas vrai ?
Oui.
Il gagne tellement bien sa vie qu'il est multi-millionaire.
Pour quelle raison irait-il rencontrer les Dragons Noirs ?
C'est ça, votre premier rapport sur Han Yu-Il ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est peut-être Han Yu-Il qui vous a demandé de dire ça ?
Non.
Arrêtez de dire des bêtises.
Enquêtez sur les sources de ses fonds
comme je n'arrête pas de vous le demander.
Oui, entendu.
Mlle Lee Sun-Ae.
Oui.
Votre portable.
L'histoire du stylo est-elle réglée ?
Les choses semblent s'améliorer.
Vraiment ?
Et sans trop de dégâts pour nous.
J'ai toujours entretenu des rapports étroits avec les médias.
Jun.
Je vous avais demandé la dernière fois comment je devais le punir...
Je suis désolé.
Puisque vous êtes si inquiet pour lui,
oublions ce qui s'est passé.
Alors... que faut-il que je fasse ?
Se débarrasser des obstacles ou tout dissimuler
sont les seuls moyens de s'en sortir.
Je garderai ça à l'esprit.
Que ce soit pour Jun ou pour toi, je n'ai qu'une chose à dire...
Je ne vous empêcherai jamais de creuser votre propre tombe.
Combien de suffrages le sénateur Park doit-il réunir pour l'emporter contre Yoon Bo-Hyun ?
Pardon ?
1,5%.
Ah, oui...
Et lors des derniers sondages ?
Quoi ?
2,3%.
Une simple augmentation de 1,1%
pourrait changer le cours de ces élections.
Je m'en souviendrai.
Combien de voies seront perdues après cet incident ?
Je ne sais pas encore.
Pourquoi ?!
Je dois revoir le problème...
Pourquoi dois-tu le revoir ?
Quoi ?
Quel est l'intérêt maintenant ?!
Je suis désolé.
Vraiment ?
Donne-moi des résultats si tu es vraiment désolé.
Oui.
Comment allez-vous ? Par ici.
Asseyez-vous.
Vous êtes plus jolie en personne.
Merci.
J'ai entendu dire que vous étiez actrice.
Comme je regarde rarement la télévision,
je ne vous ai pas reconnue.
Je suis désolé.
Allez à l'essentiel.
Oui.
Prenons d'abord un café.
Vous avez remis des documents à l'officier Lee Sun-Ae.
Et alors ?
Je voudrais savoir comment vous vous les êtes procurée.
J'ai déjà tout dit à Sun-Ae.
Mais il y a encore certains points que je voudrais éclaircir avec vous.
On m'a dit que vous aviez reçu ces documents par la poste.
Avez-vous jeté l'enveloppe ?
Pourquoi ?
Parce que vous nous les avez apportés dans une enveloppe neuve.
L'enveloppe s'était déchirée lors d'un de mes déménagements.
Il semblerait que vous ayez conservé ces documents avec soin,
sans avoir la moindre idée de ce que c'était.
Est-ce bizarre ?
Non.
Que voulez-vous savoir ?
Je ne voulais pas que notre rencontre se passe comme ça.
Déformation professionnelle, j'imagine.
Je suis d'un naturel curieux,
je ne peux pas m'empêcher de poser des questions.
Et où avez-vous conservé ces documents durant ces deux ans ?
Vous êtes vraiment bizarre.
Je suis venue ici seulement pour rendre service à Lee Sun-Ae.
Oui, je sais.
C'est juste que ces documents sont en très bon état.
Normalement, quand l'enveloppe est usée,
les documents à l'intérieur aussi le sont.
Vous aimez vraiment poser des questions.
Je n'ai plus rien à voir avec ces documents.
Alors, inutile de me demander quoi que ce soit les concernant.
Choi Ji-Su.
Vous ne savez pas mentir.
Quoi ?
Lâchez-la !
Shiljangnim.
Comment un simple officier ose-t-il créer un incident ici ?
Quoi ?!
Vous appartenez aux Affaires Criminelles, n'est-ce pas ?
Je vous jure que...
Si je me retiens, c'est bien à cause de Ji-Su.
Allons-nous en.
Tu es une star, maintenant.
Tu n'as pas à rencontrer ces importuns dès qu'ils te le demandent.
Comment trouves-tu la maison ? Elle est à ton goût ?
Oui.
Tu peux penser que cette maison n'est pas grand-chose, mais...
je l'ai préparée spécialement pour toi.
Je vous ai déjà remercié.
Ça te coûterait des centaines de millions pour louer une maison de ce genre.
Merci BEAUCOUP...
M. Song t'a contactée dernièrement ?
Non.
On dirait qu'il a compris la leçon.
Cet imbécile...
Quels sont ces documents que vous m'avez demandé de remettre, au juste ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Song Hyun-Chul
Allô ?
Ah, Song daepyonim...
Officier Oh, où étiez-vous passée ?
Je raccompagnais notre Kwajangnim.
Raccompagner ?
Vous avez passé la journée à le raccompagner ?
Nous avons aussi pris une tasse de thé.
C'est un événement à fêter ?
Désolée, Teamjangnim.
L'officier Lee s'est absentée ?
Je l'ai vue il y a un moment.
Où ?
Oh... Eh bien...
Jo Banjang, où étiez-vous passé ?
Hein ? Ah...
Je suis allé voir où se cachait le chef du gang Water Mantis.
Ce gars est si doué pour s'échapper que je ne peux pas rester une minute tranquille.
Vraiment ?
Où est l'officier Shim ?
Officier Shim.
Oui.
Où étiez-vous passé ?
Je suis allé voir où se cachait le chef du gang Water Mantis.
Ce gars est si doué pour s'échapper que...
Je vois qu'on était tous à ses trousses.
Je veux le planning des enquêtes de la semaine, aujourd'hui !
Bonjour.
Quand comptez-vous vous mettre au travail ?
Je suis désolée.
Vous avez une cervelle ou quoi ?
Vous ne savez pas l'heure qu'il est ?!
Vous me prenez pour une imbécile ?
Quoi ?
Vous croyez pouvoir faire ce que vous voulez
parce que le Kwajangnim n'est pas là ?!
C'est une période délicate, ne laissez aucun inconnu entrer.
Et ne vous absentez pas durant le service.
Oui.
Comment va votre blessure ?
Bien.
Allez-vous leur donner le stylo ?
Je vous ai dit...
que je m'en chargeais.
Destination ?
Une personne ?
Entendu.
J'attends de vous que vous me disiez où il va et qui il compte rencontrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu mangeais pendant tout ce temps ?
Laisse ça là.
Tu as déjà mangé ? Tu veux que je te prépare quelque chose ?
J'ai mangé.
Mais il n'y a rien d'autre que tu veuilles manger ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu agis comme ma femme, maintenant ?
Devrais-je me servir de ce prétexte pour rester ici ?
Tu en as de la chance... Tu peux rester te reposer chez toi.
Il y a tellement de choses qui te font envie...
Mais pourquoi crées-tu encore des problèmes ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu vas continuer d'enquêter après m'avoir exclue du groupe ?
Comment ça ?
Tu me soupçonnes encore ?
Sans commentaires.
Même maintenant...
tu continues de me soupçonner ?
Dis-moi pourquoi je devrais te faire confiance ?
Pourquoi ? Je suis la fille d'un officier de haut rang.
C'est vrai, je t'en dois une.
Je ne l'oublierai pas.
Je vais juste te...
Tu saisis mieux, maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne te relèves pas ?!
Veux-tu que je te dise un secret ?
Quel que soit ce secret, pourrais-tu te relever avant ?
Quelle est la véritable identité d'Han Yu-Il d'après toi ?
Han Yu-Il ?
"Dis-le moi, s'il te plaît".
Dis-le moi, s'il te plaît.
C'est un espion.
Je sais.
Comment le sais-tu ?
C'est ça, ton secret ?
Oui.
Veux-tu que je t'en dise un aussi ?
Quelle est la véritable identité de Lee Sun-Ae d'après toi ?
Lee Sun-Ae aussi est une espionne ?
Non.
Assistante d'un espion.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Alors, quelle est ma véritable identité d'après toi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes de retour ?
Où est-il allé ?
Il est parti travailler.
Voulez-vous continuer notre conversation de ce matin ?
Merci.
Chéri !
Allô ?
L'heure du rendez-vous a changé.
Pourquoi ?
C'est un document important, je dois le remettre à votre patron en main propre.
Par ici, je vous prie.
On m'a dit que vous étiez à l'hôtel,
mais ce n'était pas le cas quand je suis passé hier.
Où étiez-vous ?
J'appréciais les joies d'une compagnie féminine.
Comptez-vous encore vous dérober ?
Tout devrait être prêt, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Car vous auriez besoin de trois vies pour me rembourser.
Malheureusement, je n'en ai qu'une.
Eh bien, je pourrais vous faire payer lentement...
- Où est le stylo ? - Avant de vous remettre le stylo,
j'ai une question.
Pourquoi êtes-vous si désireux de l'avoir ?
En temps normal, je vous aurais dit que ce ne sont pas vos affaires.
Mais je veux bien faire un geste pour cette fois. Dites-moi d'abord...
pourquoi vous voulez le savoir ?
Parce que je suis curieux.
Notre objectif est de remettre de l'ordre dans l'Est de l'Asie.
C'est-à-dire
ne pas laisser le pouvoir aux pays de l'autre côté du Pacifique.
Ne pas les laisser nous contrôler.
C'est tout ?
C'est votre seule excuse ?
Seule ?
Oui, "seule" !
Vous ne voulez pas conquérir le monde ? Vous vous contentez de l'Asie ?
Votre plan m'amuse beaucoup.
Vérifie.
Il pourrait y avoir un mécanisme de traçage.
Ne devriez-vous pas être plus prudent en manipulant le stylo ?
Ce n'est pas votre problème.
Je pense que vous sous-estimez la CIA.
Mot de passe décodé.
Vérifie le contenu.
Pourquoi ne pas nous avoir remis le stylo avant ?
Au lieu de nous faire perdre du temps.
Je n'aime pas attirer les espions qui n'en ont qu'après l'argent.
Je peux y aller, maintenant ?
Nous avons de la marchandise à Dubai...
Versez juste l'argent !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un virus.
Quoi ?
M. Han vous enseignera la surveillance des communications et le piratage.
Bien sûr, vous devrez aussi apprendre l'anglais.
Quant à moi,
je vous enseignerai le reste.
Auto-défense, évasion, camouflage, entre autres...
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas vraiment...
Alors, concentrez-vous sur Song Hyun-Chul !
L'entraînement commence demain.
Que savez-vous de M. Han ?
Que voulez-vous savoir ?
Bien, alors je vais commencer.
M. Han est vraiment un homme à plaindre.
Il est né dans le monde de l'espionnage et n'a jamais eu la possibilité d'en sortir.
Durant la colonisation japonaise,
quand Moscou entretenait le mouvement d'indépendance,
son grand-père fut envoyé de force en Asie centrale par l'Union soviétique.
Mais pensant d'abord à la bonne éducation de ses enfants, il a déménagé à Moscou.
Comme vous le savez, la Corée est un pays élitiste.
Quoi qu'il en soit, ils sont partis vivre à Moscou.
Mais suivant la même voie que son père,
sa fille rejoignit la police secrète soviétique,
alias le KGB, à cause de ses aptitudes au-dessus de la moyenne.
Cette femme était la mère de M. Han.
Quand elle était en mission secrète au Japon,
elle eut une histoire avec un homme.
Cet homme était un espion de la CIA.
Ils s'aimaient tellement qu'ils finirent par trahir leurs camps respectifs et s'enfuir ensemble.
C'est à ce moment que M. Han fut conçu.
Mais durant la Guerre Froide, aucun des deux camps ne voulait les laisser partir.
Ils connaissaient tellement de secrets qu'on voulait se débarrasser d'eux.
En fait, je faisais partie de l'unité envoyée pour tuer la mère de M. Han.
Mais comme elle m'avait déjà aidé à plusieurs reprises,
et comme il y avait l'enfant,
j'ai fabriqué de fausses preuves pour faire croire à sa mort
et j'ai ramené M. Han à Moscou.
À ce moment-là, son père était en Amérique pour un travail d'espionnage.
M. Han est entré dans une école maternelle contrôlée par le KGB,
et a mûri très rapidement.
Le KGB a été démantelé quand il allait entrer au collège.
Comme je m'occupais de M. Han,
j'ai contacté son père qui était toujours en Amérique.
Et avec son aide, M. Han a été éduqué pour faire partie de l'élite.
Evidemment, c'est quelque chose que M. Han ignore.
Pourquoi ?
Car M. Han l'a toujours tenu pour responsable de la mort de sa mère.
Mais l'année dernière, il a rencontré sa mère par hasard, au Japon.
Il était très heureux de savoir qu'elle était toujours en vie.
Mais sa santé s'était dégradée.
Peut-être est-ce parce qu'elle a subi trop d'épreuves dans sa jeunesse,
mais le fait est qu'elle a contracté la maladie de Parkinson.
Maintenant, M. Han veut gagner autant d'argent que possible
afin de soigner sa mère.
C'est pour ça qu'il gère ses affaires tout en travaillant comme espion.
La rémunération des activités d'espionnage est plutôt bonne.
Voilà, je vous ai tout dit.
Je suis désolé.
Alors ? Cela ne vous donne-t-il pas l'envie de pleurer ?
J'ignore pourquoi j'ai toujours envie de verser une larme quand je raconte cette histoire.
Kang kwajangnim a dit que vous étiez l'assistante d'un espion.
Quoi ?
Travaillez dur.
Bonjour, Seonbaenim.
Oui, oui. Tout va bien, n'est-ce pas ?
Eh bien, je voulais vous rendre une petite visite,
mais je n'ai pas eu le temps.
Je tenais à m'excuser pour le comportement inadmissible de mes hommes.
Il est normal que je m'excuse.
Oui.
Oui, le dossier a été rouvert.
Et donc ?
Oui, c'est pour ça que...
je voulais vous voir.
Votre beau-frère aussi a été surpris par cet incident ?
Il en faut bien plus pour le surprendre. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il a aussi dû apprendre que la popularité de Ji-Su était en hausse.
Il aimerait certainement la rencontrer.
Oui.
Les temps ont beau changé,
la personne qui a le soutien des ménagères et des adolescents
sera toujours considérée comme une star.
La personne idéale pour une relation...
si on aime les scandales.
Les scandales ?
Qu'insinuez-vous par là ?
Il n'y a pas de sens caché.
Vous devez être très occupée.
Vos apparitions semblent avoir augmenté.
Je suis débordée.
La personne que vous vouliez nous présenter est en retard...
C'est vrai, c'est un homme très occupé, lui aussi.
Entrez, je vous en prie.
Désolé pour mon retard. J'ai été retenu par...
Nous ne sommes pas seuls ?
Voici un de nos partenaires.
Enchanté, je suis Park Kwon-Il.
Choi Beom-Gu.
Ravi de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
Excusez-moi, mais je dois m'en aller.
Pourquoi ?
Veuillez excuser Ji-Su, elle est mal à l'aise en présence d'inconnus.
Excusez-moi un moment.
Pour quelle raison avez-vous organisé cette réunion ?
Comment ça, "pour quelle raison" ?
J'ai pensé que cela vous serait utile de le connaître.
Il semblerait que vous ayez le coeur sur la main.
Il a presque réussi à vous avoir, il y a deux ans...
et vous ne lui en voulez pas.
Je peux vous dire que si c'était moi, ma réaction aurait été différente.
Il semblerait que nous allions manger seuls, ce soir.
Servez-vous.
Ji-Su.
Attends...
Tu vas bien ?
Comment as-tu su ?
Je t'ai vue à la télévision.
Si tu as prévu de m'utiliser pour obtenir quelque chose d'eux,
oublie.
Tu crois que ce sont des gens ordinaires ?
Tu te trompes sur mon compte.
Je ne savais pas que tu serais là.
Alors s'il te plaît, ne dis pas que je cherche à t'utiliser.
Tu as déjà vu un parent vouloir du mal à son enfant ?
Si le plan se déroule sans accroc,
je pourrai te donner tout ce que je n'ai jamais pu t'offrir.
Ta présence m'embarrasse, alors...
ne viens plus jamais me voir.
As-tu contacté ta mère ?
Comment... Comment oses-tu parler de maman ?!
Je suis ton... Comment peux-tu...
Maman et moi t'avons oublié depuis longtemps.
Alors ne viens pas gâcher mon avenir
en prétendant être mon père.
Prends ça, enfoiré.
Qu'est-ce qui lui prend encore ?
Il casse la télévision, il se réveille en sursaut la nuit...
Yah, tu crois que quelque chose ne va pas chez lui ?
Je ne sais pas... Il m'a toujours paru un peu bizarre...
depuis que les documents ont paru dans la presse.
Ce soir, on mange du porc.
Va acheter de la poitrine de porc et du soju.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Prends vite l'argent que le boss te donne.
- Tiens. - Oui.
Yah, Ka Wo-Ri.
Il a dit de la poitrine de porc, mais prends plutôt un beau morceau comme l'échine.
Oui.
Bonsoir.
Kwajangnim, j'ai vu les nouvelles.
C'est vous, le Kwajangnim "K" du commissariat "E", pas vrai ?
Vous venez vous entraîner ?
Non !
Je suis venu parce que j'ai quelques questions à vous poser.
Vous avez parlé d'un stylo la dernière fois, pas vrai ?
Pouvez-vous me donner plus de détails ?
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Traductrice Ang/Fr : Muriell812 (Lets Look)
Correcteur : Flammel (Lets Look)
Timeur : Datenshi (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)